不隔翻译，是一种选择

「有翻译，所以没问题的。」听到这句话就放下心的那趟旅行，后来却总觉得像是别人的旅行——这样的说法，我们听过好几次。

转述会把棱角磨圆

话只要经过一个人，带棱角的要求就会被磨平。「要安静的房间」变成「希望房间偏安静」，最后成了「普通房间就好」。这中间没有任何恶意，只是被磨圆了而已。

我们坚持用三种语言直接沟通，就是想把这点棱角留住。

道歉时用哪种语言

还有一点：现场出状况时，能不能用日语低头道歉，差别很大。旅宿也好、司机也好，有一个能把你的情况讲清楚的人在场——光是这一点，就会改变旅程中途还能选哪几条路。